Edinburgh water shortage warning issued after ‘driest start to the year since 1940’