Water recycling technologies developed for space are helping a parched American west